ベトナム語で金額を文字表記する方法：ルールと例

ベトナムの請求書、領収書、契約書では、金額を数字と文字の両方で書くのが一般的です。文字で書くことで確認しやすくなり、改ざんもされにくくなります。「mười」と「mươi」を取り違えたり、「không trăm」を書き忘れたりするだけで誤りになります。この記事では、押さえておくべきルールを具体例とともにまとめます。

基本ルール：3桁ずつ区切って読む

数字を右から3桁ずつのグループに分けます。各グループを百の位までの数として読み、その後に位の単語を付けます：nghìn（千）、triệu（百万）、tỉ（十億）。すべて0のグループは読みません。

例えば 1.250.000 は 1 · 250 · 000 の3グループで、Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng と読みます。

十億を超えると「tỉ」の後に再び位が繰り返されます：3.000.000.000.000（3兆）は ba nghìn tỉ đồng です。

間違えやすいルール

Mười と mươi

10〜19は mười を使います：mười、mười hai、mười chín。20以上は mươi です：hai mươi、ba mươi、chín mươi。したがって110は「một trăm mười」、120は「một trăm hai mươi」です。

Một と mốt

一の位の1は、十の位が2以上のとき mốt と読みます：hai mươi mốt（21）、chín mươi mốt（91）。11は「mười một」、101は「một trăm lẻ một」のままです。

Năm と lăm

「mười」や「mươi」の後の一の位の5は lăm と読みます：mười lăm（15）、hai mươi lăm（25）。十の位・百の位にある場合や「lẻ/linh」の後では năm のままです：năm mươi（50）、năm trăm（500）、một trăm lẻ năm（105）。

Bốn と tư

24以上では、一の位の4は一般に tư と読みます：hai mươi tư（24）。「hai mươi bốn」も正しい表記です。14は通常「mười bốn」です。1つの文書の中では表記を統一しましょう。

十の位が0のときの lẻ と linh

十の位が0で一の位が0でないときは、lẻ（南部で一般的）または linh（北部で一般的）を加えます：105は「một trăm lẻ năm」または「một trăm linh năm」。どちらも正しい表記です。

途中のグループの「không trăm」を忘れない

先頭以外のグループで百の位が0でも、ほかの桁に0以外の数字がある場合は「không trăm」（ゼロ百）と書く必要があります。

• 1.005.000：một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng。
• 2.050.000：hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng。
• 1.000.050：một triệu không trăm năm mươi đồng（すべて0の千のグループは読まない）。

よく使う例

請求書や書類での書き方

• 最初の文字を大文字にし、最後に通貨単位（例：「đồng」）を付けます。
• 文字表記の金額は数字の金額と完全に一致させる必要があります。
• ベトナム語では千の区切りにピリオド、小数点にカンマを使います。小数は「phẩy」の後に読みます：12,5 は「mười hai phẩy năm」です。
• 「nghìn」と「ngàn」、「tỉ」と「tỷ」はどちらも使えます。1つの文書内では統一しましょう。

多くの金額をまとめて確認する

Excelの列全体など多くの金額を変換するときは、数字をベトナム語の文字に変換ツールに貼り付けてください。1行ごとに1行の文字表記になり、形式が正しくない行は修正できるよう表示されます。ブラウザで動作し、アカウントも不要です。重要な書類では、使う前に必ず結果を読み直してください。