越南语金额大写怎么写：规则与示例

在越南的发票、收据和合同上，金额通常同时用数字和文字书写。文字形式便于核对，也更难被篡改。只要把“mười”和“mươi”弄混，或漏写“không trăm”，金额就会出错。本文结合具体示例，总结需要掌握的规则。

基本规则：每三位一组来读

从右往左把数字每三位分成一组。每组按百位以内的数来读，再加上对应的单位词：nghìn（千）、triệu（百万）、tỉ（十亿）。全为 0 的组直接跳过。

例如 1.250.000 分为 1 · 250 · 000 三组，读作：Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng。

超过十亿后，“tỉ”之后单位重新循环：3.000.000.000.000（三万亿）读作 ba nghìn tỉ đồng。

容易出错的规则

Mười 与 mươi

10 到 19 用 mười：mười、mười hai、mười chín。20 及以上用 mươi：hai mươi、ba mươi、chín mươi。所以 110 是“một trăm mười”，120 是“một trăm hai mươi”。

Một 与 mốt

当十位为 2 或以上时，个位的 1 读作 mốt：hai mươi mốt（21）、chín mươi mốt（91）。11 仍是“mười một”，101 是“một trăm lẻ một”。

Năm 与 lăm

个位的 5 跟在“mười”或“mươi”之后时读作 lăm：mười lăm（15）、hai mươi lăm（25）。5 在十位、百位，或跟在“lẻ/linh”之后时，仍读 năm：năm mươi（50）、năm trăm（500）、một trăm lẻ năm（105）。

Bốn 与 tư

从 24 起，个位的 4 通常读作 tư：hai mươi tư（24）。“hai mươi bốn”也是正确的。14 一般读“mười bốn”。同一份文件中请保持统一。

十位为 0 时用 lẻ 或 linh

当十位为 0 而个位不为 0 时，要加上 lẻ（南方常用）或 linh（北方常用）：105 读作“một trăm lẻ năm”或“một trăm linh năm”，两种都正确。

中间组别忘了“không trăm”

第一组之后的某组，如果百位为 0 但其他位不全为 0，必须写出“không trăm”（零百）：

• 1.005.000：một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng。
• 2.050.000：hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng。
• 1.000.050：một triệu không trăm năm mươi đồng（全为 0 的千位组被跳过）。

常见示例

发票和文件中的书写格式

• 首字母大写，并以货币单位结尾，例如“đồng”。
• 文字金额必须与数字金额完全一致。
• 越南语用点号分隔千位，用逗号表示小数点。小数部分在“phẩy”之后读出：12,5 读作“mười hai phẩy năm”。
• “nghìn”与“ngàn”、“tỉ”与“tỷ”都可以使用；同一份文件中请保持一致。

批量核对多个金额

如需转换大量金额，例如整列 Excel 数据，可将其粘贴到数字转越南语文字工具中。每一行转换为一行文字，格式有误的行会被标出以便修改。工具在浏览器中运行，无需账号。用于重要文件前，请务必再核对一遍结果。