Як писати суми прописом в’єтнамською: правила та приклади

У в’єтнамських рахунках, квитанціях і договорах суму зазвичай указують і цифрами, і прописом. Запис словами спрощує перевірку й ускладнює підробку. Досить переплутати «mười» і «mươi» або забути «không trăm», щоб запис став помилковим. У цій статті стисло зібрано правила з конкретними прикладами.

Основне правило: читати групами по три цифри

Розбийте число справа наліво на групи по три цифри. Кожну групу читайте як число до сотень, а потім додавайте назву розряду: nghìn (тисяча), triệu (мільйон), tỉ (мільярд). Групи з самих нулів пропускаються.

Наприклад, 1.250.000 складається з груп 1 · 250 · 000 і читається: Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Понад мільярд розряди повторюються після «tỉ»: 3.000.000.000.000 — це ba nghìn tỉ đồng (три тисячі мільярдів).

Правила, у яких легко помилитися

Mười і mươi

Числа від десяти до дев’ятнадцяти використовують mười: mười, mười hai, mười chín. Від двадцяти й вище — mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi. Тому 110 — «một trăm mười», а 120 — «một trăm hai mươi».

Một і mốt

Одиниця в розряді одиниць читається mốt, якщо в розряді десятків 2 або більше: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Одинадцять лишається «mười một», а 101 — «một trăm lẻ một».

Năm і lăm

П’ятірка в розряді одиниць після «mười» чи «mươi» читається lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25). У розряді десятків чи сотень, а також після «lẻ/linh» лишається năm: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn і tư

Починаючи з 24 четвірку в розряді одиниць зазвичай читають tư: hai mươi tư (24). «Hai mươi bốn» теж правильно. Чотирнадцять зазвичай «mười bốn». Оберіть один варіант і дотримуйтеся його в усьому документі.

Lẻ чи linh за нуля в розряді десятків

Якщо в розряді десятків 0, а в розряді одиниць ні, додають lẻ (поширено на півдні) або linh (поширено на півночі): 105 — «một trăm lẻ năm» або «một trăm linh năm». Обидва варіанти правильні.

Не забувайте «không trăm» у середніх групах

Якщо в групі після першої 0 сотень, але є інші ненульові цифри, треба сказати «không trăm» (нуль сотень):

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (група тисяч із самих нулів пропускається).

Поширені приклади

Оформлення в рахунках і документах

• Пишіть першу літеру великою й закінчуйте назвою валюти, наприклад «đồng».
• Сума прописом має точно збігатися із сумою цифрами.
• У в’єтнамській тисячі розділяють крапкою, а перед дробовою частиною ставлять кому. Дробова частина читається після «phẩy»: 12,5 — «mười hai phẩy năm».
• Допустимі «nghìn» і «ngàn», «tỉ» і «tỷ»; дотримуйтеся одного варіанта в межах документа.

Перевірка багатьох сум одразу

Щоб перетворити багато сум, наприклад цілий стовпець Excel, вставте їх в інструмент Числа прописом в’єтнамською. Кожен рядок стає рядком прописом, а рядки з помилками формату позначаються для виправлення. Інструмент працює в браузері, без реєстрації. Для важливих документів завжди перечитуйте результат перед використанням.