Как писать суммы прописью по-вьетнамски: правила и примеры

Во вьетнамских счетах, квитанциях и договорах сумму обычно указывают и цифрами, и прописью. Запись словами упрощает проверку и затрудняет подделку. Достаточно перепутать «mười» и «mươi» или забыть «không trăm», чтобы запись стала ошибочной. В этой статье кратко собраны правила с конкретными примерами.

Основное правило: читать группами по три цифры

Разбейте число справа налево на группы по три цифры. Каждую группу читайте как число до сотен, затем добавляйте название разряда: nghìn (тысяча), triệu (миллион), tỉ (миллиард). Группы из одних нулей пропускаются.

Например, 1.250.000 состоит из групп 1 · 250 · 000 и читается: Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Свыше миллиарда разряды повторяются после «tỉ»: 3.000.000.000.000 — это ba nghìn tỉ đồng (три тысячи миллиардов).

Правила, в которых легко ошибиться

Mười и mươi

Числа от десяти до девятнадцати используют mười: mười, mười hai, mười chín. От двадцати и выше — mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi. Поэтому 110 — «một trăm mười», а 120 — «một trăm hai mươi».

Một и mốt

Единица в разряде единиц читается mốt, если в разряде десятков 2 или больше: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Одиннадцать остаётся «mười một», а 101 — «một trăm lẻ một».

Năm и lăm

Пятёрка в разряде единиц после «mười» или «mươi» читается lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25). В разряде десятков или сотен, а также после «lẻ/linh» остаётся năm: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn и tư

Начиная с 24 четвёрку в разряде единиц обычно читают tư: hai mươi tư (24). «Hai mươi bốn» тоже правильно. Четырнадцать обычно «mười bốn». Выберите один вариант и придерживайтесь его во всём документе.

Lẻ или linh при нуле в разряде десятков

Если в разряде десятков 0, а в разряде единиц нет, добавляют lẻ (принято на юге) или linh (принято на севере): 105 — «một trăm lẻ năm» или «một trăm linh năm». Оба варианта верны.

Не забывайте «không trăm» в средних группах

Если в группе после первой 0 сотен, но есть другие ненулевые цифры, нужно сказать «không trăm» (ноль сотен):

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (группа тысяч из одних нулей пропускается).

Частые примеры

Оформление в счетах и документах

• Пишите первую букву заглавной и заканчивайте названием валюты, например «đồng».
• Сумма прописью должна точно совпадать с суммой цифрами.
• Во вьетнамском тысячи разделяются точкой, а перед дробной частью ставится запятая. Дробная часть читается после «phẩy»: 12,5 — «mười hai phẩy năm».
• Допустимы «nghìn» и «ngàn», «tỉ» и «tỷ»; придерживайтесь одного варианта в пределах документа.

Проверка многих сумм сразу

Чтобы преобразовать много сумм, например целый столбец Excel, вставьте их в инструмент Числа прописью на вьетнамском. Каждая строка превращается в строку прописью, а строки с ошибками формата помечаются для исправления. Инструмент работает в браузере, без регистрации. Для важных документов всегда перечитывайте результат перед использованием.