Valores por extenso em vietnamita: regras e exemplos

Em faturas, recibos e contratos vietnamitas, o valor costuma aparecer em números e por extenso. A forma escrita facilita a conferência e dificulta adulterações. Basta confundir “mười” com “mươi” ou esquecer “không trăm” para que fique errado. Este guia resume as regras com exemplos concretos.

A regra básica: ler em grupos de três dígitos

Divida o número em grupos de três dígitos, da direita para a esquerda. Cada grupo é lido como um número até as centenas, seguido da palavra de escala: nghìn (mil), triệu (milhão), tỉ (bilhão). Grupos só com zeros são omitidos.

Por exemplo, 1.250.000 tem os grupos 1 · 250 · 000 e se lê: Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Acima de um bilhão, as escalas se repetem após “tỉ”: 3.000.000.000.000 é ba nghìn tỉ đồng (três mil bilhões).

Regras em que é fácil errar

Mười e mươi

De dez a dezenove usa-se mười: mười, mười hai, mười chín. De vinte em diante, mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi. Assim, 110 é “một trăm mười” e 120 é “một trăm hai mươi”.

Một e mốt

Um 1 final é lido mốt quando a dezena é 2 ou mais: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Onze continua “mười một”, e 101 é “một trăm lẻ một”.

Năm e lăm

Um 5 final depois de “mười” ou “mươi” é lido lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25). Na dezena, na centena ou depois de “lẻ/linh”, continua năm: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn e tư

A partir de 24, um 4 final costuma ser lido tư: hai mươi tư (24). “Hai mươi bốn” também está correto. Catorze normalmente é “mười bốn”. Escolha um estilo e mantenha-o no documento inteiro.

Lẻ ou linh quando a dezena é 0

Quando a dezena é 0 mas a unidade não, acrescenta-se lẻ (comum no Sul) ou linh (comum no Norte): 105 é “một trăm lẻ năm” ou “một trăm linh năm”. As duas formas estão certas.

Não esqueça “không trăm” nos grupos do meio

Quando um grupo depois do primeiro tem 0 centenas mas outros dígitos diferentes de zero, é preciso dizer “không trăm” (zero centena):

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (o grupo dos milhares, todo zero, é omitido).

Exemplos comuns

Formatação em faturas e documentos

• Use maiúscula na primeira letra e termine com a moeda, por exemplo “đồng”.
• O valor por extenso deve coincidir exatamente com o valor em números.
• No vietnamita, o ponto separa os milhares e a vírgula vem antes dos decimais. Os decimais são lidos depois de “phẩy”: 12,5 é “mười hai phẩy năm”.
• “Nghìn” e “ngàn”, “tỉ” e “tỷ” são aceitos; mantenha a consistência no mesmo documento.

Confira vários valores de uma vez

Para converter muitos valores, como uma coluna inteira do Excel, cole-os na ferramenta Números por extenso em vietnamita. Cada linha vira uma linha por extenso, e linhas com formato errado são destacadas para correção. Funciona no navegador, sem conta. Em documentos importantes, sempre releia o resultado antes de usar.