Bedragen in Vietnamese woorden schrijven: regels en voorbeelden

Op Vietnamese facturen, kwitanties en contracten staat het bedrag meestal in cijfers én in woorden. De uitgeschreven vorm maakt controleren makkelijker en vervalsen moeilijker. Eén verwisseling van ‘mười’ en ‘mươi’ of een vergeten ‘không trăm’ is genoeg om het fout te maken. Deze gids vat de regels samen met concrete voorbeelden.

De basisregel: lees in groepen van drie cijfers

Verdeel het getal van rechts naar links in groepen van drie cijfers. Elke groep lees je als een getal tot en met de honderdtallen, gevolgd door het schaalwoord: nghìn (duizend), triệu (miljoen), tỉ (miljard). Groepen met alleen nullen vallen weg.

Bijvoorbeeld 1.250.000 bestaat uit 1 · 250 · 000 en luidt: Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Boven een miljard herhalen de schalen zich na ‘tỉ’: 3.000.000.000.000 is ba nghìn tỉ đồng (drieduizend miljard).

Regels waarbij je snel fouten maakt

Mười en mươi

Tien tot en met negentien gebruiken mười: mười, mười hai, mười chín. Vanaf twintig gebruik je mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi. Dus 110 is ‘một trăm mười’ en 120 is ‘một trăm hai mươi’.

Một en mốt

Een 1 op de eenhedenplaats wordt mốt als het tiental 2 of hoger is: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Elf blijft ‘mười một’ en 101 is ‘một trăm lẻ một’.

Năm en lăm

Een 5 op de eenhedenplaats na ‘mười’ of ‘mươi’ wordt lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25). Op de tientallen- of honderdtallenplaats, of na ‘lẻ/linh’, blijft het năm: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn en tư

Vanaf 24 wordt een 4 op de eenhedenplaats meestal tư gelezen: hai mươi tư (24). ‘Hai mươi bốn’ is ook goed. Veertien is meestal ‘mười bốn’. Kies één stijl en houd die aan in het hele document.

Lẻ of linh bij een nul op de tientallenplaats

Is het tiental 0 maar de eenheid niet, dan voeg je lẻ (gangbaar in het zuiden) of linh (gangbaar in het noorden) toe: 105 is ‘một trăm lẻ năm’ of ‘một trăm linh năm’. Beide zijn juist.

Vergeet ‘không trăm’ in middelste groepen niet

Heeft een groep na de eerste 0 honderdtallen maar wel andere cijfers dan nul, dan zeg je ‘không trăm’ (nul honderd):

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (de duizendtalgroep met alleen nullen valt weg).

Veelgebruikte voorbeelden

Opmaak op facturen en documenten

• Begin met een hoofdletter en eindig met de munteenheid, bijvoorbeeld ‘đồng’.
• Het bedrag in woorden moet exact overeenkomen met het bedrag in cijfers.
• In het Vietnamees scheidt de punt de duizendtallen en staat de komma vóór de decimalen. Decimalen lees je na ‘phẩy’: 12,5 is ‘mười hai phẩy năm’.
• ‘Nghìn’ en ‘ngàn’, ‘tỉ’ en ‘tỷ’ zijn allemaal toegestaan; blijf consequent binnen één document.

Veel bedragen tegelijk controleren

Wil je veel bedragen omzetten, zoals een hele Excel-kolom, plak ze dan in de tool Getallen naar Vietnamese woorden. Elke regel wordt één regel in woorden en foutieve regels worden gemarkeerd. Het werkt in je browser, zonder account. Lees het resultaat bij belangrijke documenten altijd nog een keer na.