वियतनामी में राशि शब्दों में कैसे लिखें: नियम और उदाहरण

वियतनाम में इनवॉइस, रसीद और अनुबंध पर राशि आम तौर पर अंकों और शब्दों दोनों में लिखी जाती है। शब्दों में लिखी राशि जाँचना आसान बनाती है और छेड़छाड़ को मुश्किल। “mười” और “mươi” में गड़बड़ी या “không trăm” भूल जाना ही इसे ग़लत बनाने के लिए काफ़ी है। यह गाइड ठोस उदाहरणों के साथ नियमों का सार देती है।

मूल नियम: तीन-तीन अंकों के समूह में पढ़ें

संख्या को दाएँ से बाएँ तीन-तीन अंकों के समूहों में बाँटें। हर समूह को सैकड़े तक की संख्या की तरह पढ़ें, फिर स्तर का शब्द जोड़ें: nghìn (हज़ार), triệu (दस लाख), tỉ (एक अरब)। जिस समूह में सिर्फ़ शून्य हों, उसे छोड़ दिया जाता है।

उदाहरण: 1.250.000 के समूह 1 · 250 · 000 हैं, और इसे पढ़ते हैं: Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng।

एक अरब से ऊपर “tỉ” के बाद स्तर दोहराए जाते हैं: 3.000.000.000.000 है ba nghìn tỉ đồng (तीन हज़ार अरब)।

ऐसे नियम जिनमें गलती आसानी से होती है

Mười और mươi

दस से उन्नीस तक mười आता है: mười, mười hai, mười chín। बीस और उससे ऊपर mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi। इसलिए 110 है “một trăm mười” और 120 है “một trăm hai mươi”।

Một और mốt

इकाई का 1, जब दहाई 2 या उससे ज़्यादा हो, mốt पढ़ा जाता है: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91)। ग्यारह “mười một” ही रहता है, और 101 है “một trăm lẻ một”।

Năm और lăm

“mười” या “mươi” के बाद इकाई का 5 lăm पढ़ा जाता है: mười lăm (15), hai mươi lăm (25)। दहाई या सैकड़े के स्थान पर, या “lẻ/linh” के बाद यह năm ही रहता है: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105)।

Bốn और tư

24 से ऊपर इकाई का 4 आम तौर पर tư पढ़ा जाता है: hai mươi tư (24)। “Hai mươi bốn” भी सही है। चौदह आम तौर पर “mười bốn” है। एक दस्तावेज़ में एक ही शैली रखें।

दहाई में शून्य हो तो lẻ या linh

जब दहाई 0 हो पर इकाई नहीं, तो lẻ (दक्षिण में प्रचलित) या linh (उत्तर में प्रचलित) जोड़ें: 105 है “một trăm lẻ năm” या “một trăm linh năm”। दोनों सही हैं।

बीच के समूहों में “không trăm” न भूलें

पहले समूह के बाद किसी समूह में सैकड़ा 0 हो लेकिन बाकी अंक शून्य न हों, तो “không trăm” (शून्य सौ) कहना ज़रूरी है:

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng।
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng।
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (पूरी तरह शून्य वाला हज़ार का समूह छोड़ दिया जाता है)।

आम उदाहरण

इनवॉइस और दस्तावेज़ों में लिखने का तरीका

• पहला अक्षर बड़ा लिखें और अंत में मुद्रा इकाई लिखें, जैसे “đồng”।
• शब्दों में लिखी राशि अंकों वाली राशि से बिल्कुल मेल खानी चाहिए।
• वियतनामी में हज़ारों के बीच बिंदु और दशमलव से पहले अल्पविराम लगता है। दशमलव “phẩy” के बाद पढ़ा जाता है: 12,5 है “mười hai phẩy năm”।
• “Nghìn” और “ngàn”, “tỉ” और “tỷ” सभी मान्य हैं; एक दस्तावेज़ में एक जैसा रखें।

कई राशियाँ एक साथ जाँचें

कई राशियाँ बदलनी हों, जैसे पूरा Excel कॉलम, तो उन्हें संख्या को वियतनामी शब्दों में टूल में पेस्ट करें। हर पंक्ति शब्दों की एक पंक्ति बन जाती है, और ग़लत फ़ॉर्मैट वाली पंक्तियाँ सुधार के लिए चिह्नित हो जाती हैं। यह ब्राउज़र में चलता है, अकाउंट की ज़रूरत नहीं। ज़रूरी दस्तावेज़ों में इस्तेमाल से पहले नतीजा एक बार ज़रूर पढ़ लें।