Écrire un montant en lettres en vietnamien : règles et exemples

Sur les factures, reçus et contrats vietnamiens, le montant figure généralement en chiffres et en lettres. La forme écrite facilite la vérification et rend les falsifications plus difficiles. Il suffit de confondre « mười » et « mươi » ou d’oublier « không trăm » pour qu’elle soit fausse. Ce guide résume les règles avec des exemples concrets.

La règle de base : lire par groupes de trois chiffres

Découpez le nombre en groupes de trois chiffres, de droite à gauche. Chaque groupe se lit comme un nombre jusqu’aux centaines, suivi du mot d’échelle : nghìn (mille), triệu (million), tỉ (milliard). Les groupes composés uniquement de zéros sont omis.

Par exemple, 1.250.000 comprend les groupes 1 · 250 · 000 et se lit : Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Au-delà du milliard, les échelles se répètent après « tỉ » : 3.000.000.000.000 se dit ba nghìn tỉ đồng (trois mille milliards).

Les règles où l’on se trompe facilement

Mười et mươi

De dix à dix-neuf, on utilise mười : mười, mười hai, mười chín. À partir de vingt, on utilise mươi : hai mươi, ba mươi, chín mươi. Ainsi, 110 se dit « một trăm mười » et 120 « một trăm hai mươi ».

Một et mốt

Un 1 final se lit mốt lorsque la dizaine vaut 2 ou plus : hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Onze reste « mười một » et 101 se dit « một trăm lẻ một ».

Năm et lăm

Un 5 final après « mười » ou « mươi » se lit lăm : mười lăm (15), hai mươi lăm (25). Aux dizaines, aux centaines ou après « lẻ/linh », il reste năm : năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn et tư

À partir de 24, un 4 final se lit généralement tư : hai mươi tư (24). « Hai mươi bốn » est aussi correct. Quatorze se dit le plus souvent « mười bốn ». Choisissez une forme et gardez-la dans tout le document.

Lẻ ou linh quand la dizaine vaut 0

Quand la dizaine vaut 0 mais pas l’unité, on ajoute lẻ (courant dans le Sud) ou linh (courant dans le Nord) : 105 se dit « một trăm lẻ năm » ou « một trăm linh năm ». Les deux sont corrects.

N’oubliez pas « không trăm » dans les groupes intermédiaires

Lorsqu’un groupe après le premier a 0 centaine mais d’autres chiffres non nuls, il faut dire « không trăm » (zéro centaine) :

• 1.005.000 : một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000 : hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050 : một triệu không trăm năm mươi đồng (le groupe des milliers, tout à zéro, est omis).

Exemples courants

Présentation sur les factures et documents

• Mettez une majuscule à la première lettre et terminez par la devise, par exemple « đồng ».
• Le montant en lettres doit correspondre exactement au montant en chiffres.
• En vietnamien, le point sépare les milliers et la virgule précède les décimales. Les décimales se lisent après « phẩy » : 12,5 se dit « mười hai phẩy năm ».
• « Nghìn » et « ngàn », « tỉ » et « tỷ » sont tous acceptés ; restez cohérent dans un même document.

Vérifier plusieurs montants à la fois

Pour convertir de nombreux montants, par exemple une colonne Excel entière, collez-les dans l’outil Nombres en lettres vietnamiennes. Chaque ligne devient une ligne en lettres, et les lignes mal formées sont signalées. L’outil fonctionne dans le navigateur, sans compte. Pour les documents importants, relisez toujours le résultat avant de l’utiliser.