Escribir cantidades en vietnamita con letras: reglas y ejemplos

En las facturas, recibos y contratos vietnamitas, el importe suele aparecer en cifras y en letras. La forma escrita facilita la comprobación y dificulta las alteraciones. Basta con confundir «mười» y «mươi» u olvidar «không trăm» para que sea incorrecta. Esta guía resume las reglas con ejemplos concretos.

La regla básica: leer en grupos de tres cifras

Divide el número en grupos de tres cifras de derecha a izquierda. Cada grupo se lee como un número hasta las centenas y después se añade la palabra de escala: nghìn (mil), triệu (millón), tỉ (mil millones). Los grupos formados solo por ceros se omiten.

Por ejemplo, 1.250.000 tiene los grupos 1 · 250 · 000 y se lee: Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Por encima de mil millones, las escalas se repiten tras «tỉ»: 3.000.000.000.000 es ba nghìn tỉ đồng (tres mil «tỉ»).

Reglas en las que es fácil equivocarse

Mười y mươi

Del diez al diecinueve se usa mười: mười, mười hai, mười chín. Desde veinte se usa mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi. Así, 110 es «một trăm mười» y 120 es «một trăm hai mươi».

Một y mốt

Un 1 final se lee mốt cuando la decena es 2 o mayor: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Once sigue siendo «mười một» y 101 es «một trăm lẻ một».

Năm y lăm

Un 5 final tras «mười» o «mươi» se lee lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25). En las decenas o centenas, o tras «lẻ/linh», sigue siendo năm: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn y tư

A partir de 24, un 4 final suele leerse tư: hai mươi tư (24). «Hai mươi bốn» también es correcto. Catorce suele ser «mười bốn». Elige un estilo y mantenlo en todo el documento.

Lẻ o linh cuando la decena es 0

Si la decena es 0 pero la unidad no, se añade lẻ (habitual en el sur) o linh (habitual en el norte): 105 es «một trăm lẻ năm» o «một trăm linh năm». Ambas son correctas.

No olvides «không trăm» en los grupos intermedios

Si un grupo posterior al primero tiene 0 centenas pero otras cifras distintas de cero, hay que decir «không trăm» (cero centenas):

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (el grupo de miles de ceros se omite).

Ejemplos habituales

Formato en facturas y documentos

• Escribe en mayúscula la primera letra y termina con la moneda, por ejemplo «đồng».
• El importe en letras debe coincidir exactamente con el importe en cifras.
• En vietnamita, el punto separa los miles y la coma va antes de los decimales. Los decimales se leen tras «phẩy»: 12,5 es «mười hai phẩy năm».
• «Nghìn» y «ngàn», «tỉ» y «tỷ» son válidos; mantén la coherencia en un mismo documento.

Comprueba muchas cantidades a la vez

Para convertir muchas cantidades, como una columna entera de Excel, pégalas en la herramienta Números a palabras en vietnamita. Cada línea se convierte en una línea de texto y las líneas mal formadas se marcan para que las corrijas. Funciona en el navegador, sin cuenta. En documentos importantes, revisa siempre el resultado antes de usarlo.