Beträge in vietnamesischen Zahlwörtern: Regeln und Beispiele

Auf vietnamesischen Rechnungen, Quittungen und Verträgen steht der Betrag meist in Ziffern und in Worten. Die ausgeschriebene Form erleichtert die Kontrolle und erschwert Manipulationen. Schon eine Verwechslung von „mười“ und „mươi“ oder ein vergessenes „không trăm“ macht sie falsch. Dieser Leitfaden fasst die Regeln mit konkreten Beispielen zusammen.

Grundregel: in Dreiergruppen lesen

Teilen Sie die Zahl von rechts nach links in Gruppen zu drei Ziffern. Jede Gruppe wird als Zahl bis zu den Hundertern gelesen, dann folgt das Stufenwort: nghìn (Tausend), triệu (Million), tỉ (Milliarde). Gruppen aus lauter Nullen entfallen.

Beispiel: 1.250.000 besteht aus 1 · 250 · 000 und lautet Một triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng.

Oberhalb einer Milliarde wiederholen sich die Stufen nach „tỉ“: 3.000.000.000.000 ist ba nghìn tỉ đồng (dreitausend Milliarden).

Regeln, bei denen man sich leicht vertut

Mười und mươi

Zehn bis neunzehn verwenden mười: mười, mười hai, mười chín. Ab zwanzig heißt es mươi: hai mươi, ba mươi, chín mươi. Also ist 110 „một trăm mười“ und 120 „một trăm hai mươi“.

Một und mốt

Eine 1 an der Einerstelle heißt mốt, wenn die Zehnerstelle 2 oder höher ist: hai mươi mốt (21), chín mươi mốt (91). Elf bleibt „mười một“, 101 ist „một trăm lẻ một“.

Năm und lăm

Eine 5 an der Einerstelle nach „mười“ oder „mươi“ heißt lăm: mười lăm (15), hai mươi lăm (25). An Zehner- oder Hunderterstelle oder nach „lẻ/linh“ bleibt es năm: năm mươi (50), năm trăm (500), một trăm lẻ năm (105).

Bốn und tư

Ab 24 wird eine 4 an der Einerstelle meist tư gelesen: hai mươi tư (24). „Hai mươi bốn“ ist ebenfalls richtig. Vierzehn ist üblicherweise „mười bốn“. Bleiben Sie innerhalb eines Dokuments bei einer Schreibweise.

Lẻ oder linh bei einer Null an der Zehnerstelle

Ist die Zehnerstelle 0, die Einerstelle aber nicht, steht lẻ (im Süden üblich) oder linh (im Norden üblich): 105 ist „một trăm lẻ năm“ oder „một trăm linh năm“. Beides ist korrekt.

„Không trăm“ in mittleren Gruppen nicht vergessen

Hat eine Gruppe nach der ersten 0 Hunderter, aber andere Ziffern ungleich null, muss „không trăm“ (null Hundert) gesagt werden:

• 1.005.000: một triệu không trăm lẻ năm nghìn đồng.
• 2.050.000: hai triệu không trăm năm mươi nghìn đồng.
• 1.000.050: một triệu không trăm năm mươi đồng (die Tausendergruppe aus Nullen entfällt).

Häufige Beispiele

Darstellung auf Rechnungen und Belegen

• Den ersten Buchstaben großschreiben und mit der Währung enden, zum Beispiel „đồng“.
• Der Betrag in Worten muss exakt mit dem Betrag in Ziffern übereinstimmen.
• Im Vietnamesischen trennt der Punkt die Tausender, das Komma steht vor den Dezimalstellen. Dezimalstellen folgen auf „phẩy“: 12,5 ist „mười hai phẩy năm“.
• „Nghìn“ und „ngàn“, „tỉ“ und „tỷ“ sind alle zulässig; bleiben Sie innerhalb eines Dokuments einheitlich.

Viele Beträge auf einmal prüfen

Um viele Beträge umzuwandeln, etwa eine ganze Excel-Spalte, fügen Sie sie in das Tool Zahlen in vietnamesische Wörter ein. Jede Zeile wird zu einer Zeile in Worten, fehlerhafte Zeilen werden markiert. Es läuft im Browser, ohne Konto. Lesen Sie das Ergebnis bei wichtigen Dokumenten immer noch einmal gegen.